Letras Alemão/Português

Este trabalho toma como objeto de análise a obra memorialística de Stefan Zweig, Die Welt von Gestern [O mundo de ontem], considerando o retrato que o escritor apresenta da sociedade vienense em relação à importância da burguesia judaica na virada do século XIX para XX. Observamos os objetivos de Zweig na confecção  da obra e apontamos relações parentais nas quais o escritor tende a generalizações ou especificações que circunscrevem o tema da assimilação das famílias de origem judaica.

Essa tradução está no prelo e também está contida no livro Dicionário de Mitologia Nórdica organizado por Johnni Langer. O poema narra como os deuses Þórr e Loki viajam para a terra de Þrýmr, o senhor dos gigantes, para resgatar o Mjöllnir. É uma tradução com notas que esclarecem o poema, com base na Etimologia, Mitologia e História.

Este artigo apresenta tanto as duas das três formas oficiais de escrita, o bokmål e o nynorsk, quanto os dialetos noruegueses. Iremos demonstrar a transição de uma língua dano-norueguesa para esses dois idiomas oficiais. Para isso, são consideradas as mudanças formais e ideológicas que contribuíram para que pudesse ocorrer essa transição. Realizamos um estudo com base nos pressupostos do NEHiLP (Núcleo de Apoio à Pesquisa em Etimologia e História da Língua Portuguesa).